Презентация книги Айгиза Баймухаметова

В Уфе, в специальной библиотеке для слепых прошла презентация «говорящей» книги «Хаалларыма ийэкээ!..» башкирского писателя Айгиза Баймухаметова, приуроченная ко Дню родного языка и  письменности в  Республике Саха (Якутия). Мероприятие прошло в  рамках межрегионального сотрудничества в оффлайн и онлайн формате посредством телемоста с  Республиканской библиотекой для слепых Республики Саха (Якутия) в городе Якутск.

«Хаалларыма, ийэкээ!» – именно так звучит якутское название книги. Автором перевода является писатель и журналист, главный редактор литературно-публицистического журнала «Күрүлгэн» («Водопад») Афанасий Гуринов-Арчылан.  В 2022 году Якутским Национальным издательстве «Айар» им.  С.  А.  Новгородова в  серии «Бестселлер» издана книга «Не оставляй, мама!» башкирского писателя Айгиза Баймухаметова.

Вниманию читателей из Республики Саха (Якутия) был представлен презентационный видеоролик о Республике Башкортостан.

С приветственными словами благодарности о сохранении родного языка в адрес читателей выступили директора специальных библиотек регионов: Республиканская библиотека для слепых Республики Саха (Якутия) - директор Айталина Корнилова; Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых имени Макарима Хусаиновича Тухватшина – директор Айгуль Аминева.

Видеопрезентация помогла более детально познакомиться читателям из республики Саха (Якутия) с жизнью и творчеством прозаика Айгиза Баймухаметова. В режиме «говорящей» книги прозвучал отрывок из произведения.

Айгиз Гизатович рассказал о том, как была написана книга, о ее героях и их прототипах, о  сложностях написания и связанных воспоминаниях, нашедших свое отражение на  страницах произведения.

От благодарных читателей из Республики Саха (Якутия) прозвучал музыкальный подарок.

Автор перевода, писатель и журналист Афанасий Гуринов-Арчылан, рассказал о своей работе над переводом данного произведения, в ходе которой он встретился с  определенными сложностями. Благодаря осознанию значимости и ожидание результата не только для себя, но и для всего читательского сообщества Республики Саха (Якутия) помогло выполнить работу.

В заключении встречи участники с обоих сторон высказались о целесообразности межрегионального и межэтнического культурного общения, способствующего обогащению культуры народов.

Айгиз Баймухаметов — заслуженный работник культуры Башкортостана, лауреат государственной молодежной премии им.  Ш.  Бабича, главный редактор республиканского молодежного журнала «Шонкар», председатель  Союза писателей Башкортостана. Его  первая книга «Не оставляй, мама!», увидев свет впервые в 2013 году, была переведена и многократно издавалась на 14 языках. В  Башкортостане и Кыргызстане включена в  учебную программу. По мотивам этого произведения в театрах Башкортостана, Татарстана, Бурятии, Тувы и Казахстана с успехом идут спектакли.